Tthere does not seem to be an easy way to add a discount or supplement for e.g. a one night stay.

I imagine this could be as simple as adding an additional field in the "Rates" row? Something along the lines of Range of Number of Nights - this will allow users to add a discount or supplement accordingly