The form multiple addresses form (?address-form=1) accessible via the checkout is very convenient to manage the addresses.

It wouldn't make sense to have the same form available on the my account - addresses tab. Or to add the import billing/shipping address buttons that are missing there.